MICROSOFT Y LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID ANUNCIAN LOS GANADORES DEL PRIMER PREMIO DE LITERATURA DIGITAL PANHISPÁNICA
20 de febrero de 2008

Este galardón puesto en marcha por ambas entidades ha recaído en proyectos Latinoamericanos Apoyado por el Decanato de Filología de la UCM, se trata del primer galardón del mundo dedicado a la creación, edición y enseñanza de textos literarios “virtuales” en español.

Madrid, 20 de febrero de 2008.
Microsoft Ibérica y la Universidad Complutense de Madrid han celebrado hoy la entrega del I Premio Literaturas en Español del Texto al Hipermedia en la Facultad de Filología de la universidad madrileña.
Esta iniciativa, apoyada por el Decanato de Filología de la UCM está coordinada por el Grupo de Investigación Literaturas Españolas y Europeas del Texto al Hipertexto (LEETHi).
Este galardón, único en el mundo, tiene como objetivo premiar textos literarios –ya sea en la faceta de creación, edición o enseñanza- en idioma español y concebidos exclusivamente para su publicación en la Web.
El Premio, con una dimensión panhispánica, tiene como principal objetivo fomentar la literatura en español en Internet, a través del uso innovador de las posibilidades que la tecnología puede ofrecer. Así, se demuestra que las nuevas herramientas protagonistas de nuestro siglo conviven a la perfección con la literatura, incluso pueden promoverla, hacerla más atractiva y ayudar a difundir su presencia en cualquier rincón el planeta.

 

Los galardonados
Modalidad A.- Edición electrónica de obras literarias en español:

Tadeo Stein, Guadalupe Correa et al. por las "Obras completas de sor Juana Inés de la Cruz", presentada por Helena Graciela Quinteros, directora de Ediciones Nueva Hélade, de Argentina. Director de Edición: Héctor A. Piccoli e Ingeniero de programación: Omar Seri. Esta edición recoge una gran cantidad de recursos tales como notas, vocabulario, galería de imágenes y sonido, reproducción facsímil y una muy cuidada edición del texto, lo cual revela un trabajo riguroso y preciso por parte de todo un grupo de especialistas. El jurado valoró especialmente que el trabajo haya sido realizado en equipo.

Modalidad B.- Didáctica en Línea de las literaturas en español:

Ricardo del Castillo, México, por su obra “La máquina del instante de formulación poética”. De acuerdo con el jurado, “esta obra está realizada con alta interactividad y de forma lúdica, de lo que se derivan posibilidades interesantes de utilización en diversos niveles educativos y está orientada a motivar el desarrollo del aprendizaje y la creatividad. Utiliza una estructura de juego con ambientación bastante motivadora en diseño y música. El interfaz es accesible y claro aunque complejo. Están muy bien organizados los diferentes apartados y es fácil desplazarse por ellos. Hay que destacar la organización del glosario como ayuda”.

Modalidad C.- Literatura digital de creación en lengua española:

Jaime Alejandro Rodríguez Ruíz (Colombia) por “Golpe de Gracia”. Esta obra encarna numerosas profecías respecto a la narrativa digital y su convergencia con los juegos de ordenador. El jurado la ha valorado por su capacidad para atrapar al lector en una rica madeja de intriga y misterio, en la que la historia de la muerte del padre Amaury se entremezcla con reflexiones sobre la cibercultura y los nuevos géneros narrativos, sobre la muerte y la vejez, los autoritarismos, el enfrentamiento entre el mundo de los jóvenes y el de sus mayores, entre la virtud y la corrupción moral.

Por último y como mención especial del jurado se ha destacado la obra “Desnudo” de la argentina Carola Di Nardo. Es una narración corta con formato hipertextual y factura manual de dibujos que recrea un micromundo rural donde se teje y se desteje a través de los cotilleos la historia de un hombre desnudo. Se ha evaluado muy positivamente la autoría individual, la frescura de la expresión literaria, que haya sido compuesta expresamente para este concurso y presentada bajo pseudónimo.

En el evento han podido participar los ganadores de manera virtual detallando en sus testimonios la importancia de este tipo de iniciativas fundamentales en el apoyo y promoción de la literatura.

Juan Luis Escudero, director de educación de Microsoft; Dámaso López, Decano de la Facultad de Filología y Dolores Romero, miembro del grupo Literaturas españolas y europeas: del texto al hipertexto, LEETHI actuaron como maestros de ceremonias en el acto de entrega de dichos galardones en la sala de Grados de la Facultad de Filología.

En la jornada, además de la celebración de la entrega de premios, se inauguró de forma oficial el Laboratorio de idiomas Multimedia gracias a la colaboración de la Facultad de Filología de la UCM y Microsoft y se procedió a convocar a la II edición del Premio UCM-Microsoft Literaturas en Española del Texto al Hipermedia.

Un paso más dentro del convenio UCM-Microsoft
Este galardón es una nueva iniciativa enmarcada en el convenio firmado entre Microsoft y la Universidad Complutense de Madrid en 2005 con el objetivo de acercar las nuevas tecnologías al ámbito universitario y formar a profesores, investigadores y estudiantes en el uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.

Con esta iniciativa, una Universidad como la Complutense de Madrid, con sus casi 500 años de antigüedad y sus actuales 90.000 alumnos, y una Facultad como Filología, que abrió sus puertas en 1933 de la mano de Pedro Salinas, Ortega y Gasset y María Zambrano, dan un paso de gigante a favor de la investigación de los retos de la sociedad actual y de una formación moderna y profesionalizadora. Desde la UCM se consideraba necesaria la creación de este premio para la enseñanza, la edición y la creación en los nuevos soportes electrónicos de las literaturas en español de ambos lados del Atlántico.

Por su parte, Microsoft, como líder mundial responsable, persigue y fomenta en sus productos el fácil acceso a las TIC, mostrando su compromiso con las necesidades locales, como es en este caso impulsar el uso de nuestro idioma y su literatura en la red. Así, Juan Luis Escudero, director del Departamento de Educación de Microsoft España, considera que “las nuevas tecnologías son el escaparate idóneo para potenciar nuestra lengua y la cultura de habla hispana, por ello no debemos desaprovechar esta oportunidad ni permitir quedarnos atrás con respecto a otras comunidades lingüísticas. Microsoft considera fundamental apoyar este Premio que simboliza una unión entre las comunidades de hispanohablantes para conseguir un objetivo común: una mayor presencia de nuestra lengua en el mundo”.

Acerca de Microsoft Ibérica Microsoft Ibérica es subsidiaria española de Microsoft Corporation. Fundada en 1975, Microsoft es el líder mundial de software para informática personal y de empresas. La compañía ofrece un amplio abanico de productos y servicios diseñados para contribuir tanto al desarrollo del talento de las personas como al potencial de las empresas aumentando así su eficacia, productividad y capacidad competitiva.